1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Tre döda.

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
Nej, det vanliga.

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Något normalt nuförtiden.

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Någon... Vad heter han?
-Jag vet inte.

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
Vem vet vad han heter?
Vem bryr sig?

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Mördade sin fru, sin son
och han sköt sig själv.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Han blåste i huvudet
skott i munnen.

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
- Ingen identifiering...
-Fan.

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULANS"

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Inget dokument.

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Det måste det vara
en illegal invandrare.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Hej. Kanal 10 nyhetssändning.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
De blockerar intaget.

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-Kan du gå vidare?
-Ja, självklart.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Tack.
Allt klart?

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
Ja, nästan. Två minuter.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Vi behöver mer tejp.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Jag måste komma nära för att få en Emmy.

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Glöm det.
Nog för att de betalar mig.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
Samma gamla historia.

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
Jag laddade ner den videon från internet
dessa dagar.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
Jag minns inte när.

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Titta på den där killen.

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
Fan, titta på den där killen.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Ät medan dina klasskamrater
De lade in ett lik.

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Jag är redo. Fram.
-Några av dessa sekvenser

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-de visades aldrig.
- Är jag okej?

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
De laddades upp i hemlighet
av kameramannen som filmade dem.

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-Det var hans sätt att säga sanningen...
-Hon lever.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...av vad som hände.

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, live,
från Homestead,

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
där tragedin inträffade
till en invandrarfamilj.

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
En papperslös man dödad
till sin fru och 16-årige son

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-och han sköt ihjäl sig själv.
-Vad är det för fel?

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-Gud!
-Vad?

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-Jag kan inte tro det.
-Hände något med kameran?

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
- Fixa det.
-Hon flyttar.

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
För Guds kärlek,
Brody, jag gör...

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-Vad?
– För guds skull!

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
- Herregud.
-Vad är det som händer där?

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-Jag trodde att de var döda.
-Det borde de vara. De är...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
Jag vet inte. Det rör sig
på båren.

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
Komma bort! Flytta åt sidan!

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
Tillbaka, tillbaka.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
Låt det gå!

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
Är det okej?

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
Gud! Vad fan är det?

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
Rör dig inte.

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
Den andra rör på sig.

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
Den andra reser sig också.

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
Inga!

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
Skjut honom!

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
Det faller inte!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
Det faller inte!

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
Skit!

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
Bree!

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
Skjut honom i huvudet!

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
Nej nej.

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Detta är inte möjligt.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Det här kan inte vara sant.

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
Vi laddar ner flera saker från nätverket,
från tv, från bloggar...

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
"INGET VATTEN OCH INGEN MAT"
"POLIS"

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Bilder från de tre första dagarna.

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
Det mesta var nonsens.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
Det fungerade inte.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Det var vad de visade på nyheterna.

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Ingen vet exakt

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
Vad orsakade det rådande kaoset?

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
En sorts grodd.
En epidemi.

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
En naturkatastrof eller...

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
Det går inte att säga
låt det vara en epidemi.

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Om det nämns,
Det blir panik på gatorna.

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>Jag minns The War of the Worlds
av Orson Wells.</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Kanske det största av bedrägerierna.

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
En död man sitter ner.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
Och det fanns bara radio.

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
"I LUFTEN"

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-Det är alltid.
-Det är ett skämt.

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
Det är löjligt!

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
Folk tror vad som helst.

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"DÖDEN DÖR"

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Vi gjorde en film...
Den jag ska visa dig.

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason ville göra det.

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Som den där kameramannen
från kanal 10,

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
han ville ladda upp det så att folk

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
kunde veta sanningen.

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
Filmen filmades
med en Panasonic HDX-900

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
och en HBX-200.

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
Jag gjorde den sista redigeringen
med Jasons bärbara dator.

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Jag lade till musik
för effekter, för att skrämma dem.

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Förutom att vilja
berätta sanningen för dem,

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
Jag hoppas kunna skrämma dig,

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
så att de vaknar.

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Kanske kommer de inte att binda sig
samma misstag som vi.

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Nåväl, här är den.

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>Döden dör
av Jason Creed.</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
"24 OKTOBER, 23:00"

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Lättnad.

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
Nej. Klipp, klipp.

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Skära.
-Låt oss gå!

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
Hur många gånger har jag berättat för dig?

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
De döda rör sig inte fort.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Du är ett lik, för guds skull.

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Om du springer så fort,
Dina anklar kommer att slitas sönder.

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Om hon springer måste jag springa.

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
Om inte, hur fångar jag det?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Du måste fånga henne senare.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
Det är början på filmen.

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Om du fångar henne nu är allt över.

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Du måste ta den i klänningen så att...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
Så att mina bröst kan ses?
Inte galen.

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
Kan du förklara för mig

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
varför tjejer
av skräckfilmer

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
måste de ramla och tappa skorna?

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
Det är skräp.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
Och varför har de oss?
än att riva klänningen?

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Jag väntar på den delen.

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-Flash.
-Säkert.

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Tack.
-Jag borde ha fortsatt att reparera bilar.

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Titta på det här.
Ditt smink är förstört.

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Behaga.

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Kanske kan du se det,
eftersom du kommer in mycket rättvist.

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
Han måste springa.

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Spring, nej. Krypa.

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
Manuset säger: "Mumien kommer in i ramen
kryper och stannar."

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
För en sekund. För en sekund.

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
berättar du för mig
att du på en sekund kan se...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
Allmänheten ser vad kameran ser.

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
Vilken publik?

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
Det finns alltid en publik
för trovärdig skräck.

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
Vem kommer att tro en mamma
med förstört smink?

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Till att börja med,
Vem kommer att tro på en mamma?

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Lyssna på det här, geni:
använd zoom.

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Kanske är skotten bättre.

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
Jag vet vad jag vill, Tony,
och jag vet vad jag gör.

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
Det är sant, eller hur?

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
Det har bara gått 4 dagar
tre dagars inspelning?

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Något konstigt händer, killar.

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
Vi har inga krediter
för det vi gör.

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
De kommer alla att synas i krediterna.

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Högskolepoäng.

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
Lämna det till mig.

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
Har vi redan skottet?

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
Nej, inte än.

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Fem poäng för varje.
Det är affären.

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
Mr Creed har en vision.

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
Jag vill göra
en skräckfilm.

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
Och du gör det, herr Creed.

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jason har alltid velat
filmdokumentärer.

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Men för sitt universitetsprojekt,

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
Jag bestämde mig för att göra
en skräckfilm.

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Det var vad jag filmade den första natten,

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
natten då... allt förändrades.

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Mamma film skit.

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Med en touch av social satir.

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
Kan jag ta en minut, Jason?
Jag vill kissa.

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Goda himlen.
-Jason?

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-Vad?
-Jag vill också kissa.

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
Gud!

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Det här går fel.

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
De händer
något för nyheterna.

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
Det är väldigt...
Bäst att komma och se den.

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
Det är svårt för oss att tro
vad vi rapporterar,

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
men det verkar vara verkligt.

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Två nyhetsbyråer
i två olika länder

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
de informerar
att det finns döda människor som kommer tillbaka till livet.

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
I ett av fallen,
det från Somerset,

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
de döda,
en 50-årig vit man,

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
oavsiktligt offer för en skottlossning,

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
satte sig ner medan
de utförde en obduktion

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
och attackerade rättsläkaren...

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Ljug.
- Håll käften, Tony. Det är på nyheterna.

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
Nyheten
De är alltid lögner.

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
De överdriver dem alltid.

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
På så sätt kan de sälja.
Och vad händer nästa dag?

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
"Förlåt. Vi hade fel."

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
Vem kommer att tro det?
Två döda...

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
Det är redan fem döda.
Det finns en annan.

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
De kommer från överallt.

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
ett lik
of Hope Memorial återupplivas.

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
Det finns sex olika rapporter...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
Sex? Hur kan de
fel sex gånger?

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
För guds skull,
Vi hör detta varje dag.

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
Orkaner,
eftersom jorden överhettades.

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terrorister
de kommer att släppa en bomb

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
mot Vita huset eller ditt hus.

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
Och någon som kommer att sätta
bakterier i vattnet eller i din post.

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
  � Brevet
från Publishers Clearing House?

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
Det som är bra är
att du vann en miljon dollar.

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Dåligt
är att imorgon kommer du att vakna död.

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Det vore bättre att tro
vad vi hör.

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
Problemet verkar inte
vara att människor vaknar döda

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
men de döda kommer till liv.

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Lyssna.

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-Vad är det?
-Vad var det?

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Det måste vara ett Halloween-upptåg
eller en lögn

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
som många är inblandade i,

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
- inklusive tjänstemän...
-Jag går.

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Om jag vaknar död,
Den kommer att finnas i mitt rum.

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Alla kan komma.

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot har adressen.
Han vet var han är.

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
Ja, väldigt fint hus.

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Mysig. Han ockuperar halva Philadelphia.

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
Ja, det är en styrka.

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
Jag kan inte komma in om de inte bjuder in mig.

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Jag är ledsen för din film, Jason.

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
Jag vill inte lämna dig hängande,

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
men jag går härifrån.

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
Som sagt, alla kan komma.

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
Verkligen. Du är inbjuden.

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
På eftermiddagen,
Liket började röra på sig.

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Jag accepterar.
-Han visade inte vitala tecken,

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-men jag öppnade ögonen...
- Kommer någon mer?

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
- Tydligen inte.
-Hur är det möjligt?

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Visst, han var inte död.

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Jo det är det.
Delvis dissekerad.

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
Adjö, killar.

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
De förbannade mumierna
De stannar alltid hos tjejerna.

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
Vad ska vi göra?

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
Liket rörde sig.

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
Hur förklarar du...?

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Som läkare,
Jag har ingen förklaring.

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Jag ska berätta vad jag ska göra.

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Jag går till sovrummen.

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb är där.
Om något händer vill jag inte att hon ska vara ensam.

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...sänder elektriska impulser

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
som lyckas liva upp det lilla som återstår

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
av muskler och vävnad.

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Bra.

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
Det här är kvinnornas sovsal.

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
Himlen!

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
25 minuter gick
sedan de gav nyheten.

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Det verkar inte finnas någon.

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Hej.
Vem är där?

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
Jäkla.

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
Vad fan gör du här?

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-Och vad fan gör du?
-Jag stjäl.

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Men du...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
Vad gör en pojke med en kamera?
i flickornas sovsal?

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
Säkerhet!

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
Himla gott.

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
Gud.

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
Skit.

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Bra, bra.

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
Det här är Debs sovrum.

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
Himlen!
Oroa dig inte, Deb. Det är jag.

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
För guds skull...

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
Filmar du fortfarande?

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-Varför?
-Jag är...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Det finns rapporter från Denver.

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Herregud.

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-Jag var väldigt rädd.
- Lugna dig älskling.

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Det finns otroliga sekvenser
från kanal 10.

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Här är jag, här är jag.

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
en timme sedan
Jag vill ringa hem.

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
De första exklusiva sekvenserna

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
där det finns döda

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
eller förmodat döda människor,
som återupplivar.

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
Himlen! Vad är det?

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
Den andra återupplivas också.

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
Skit! Skit!

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
Samma. Det finns inget svar.

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-Vi måste gå.
- Älskling...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-Vad?
-De svarar inte hemma hos mig.

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Min mamma, min pappa, Billy...
De borde finnas där.

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Kanske är de i stugan.

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
Nej, jag försökte redan där, och på mobiltelefoner.

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Han gick väldigt konstigt.

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
På grund av ovanlig volym,
Samtalet kunde inte ringas.

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
Kretsarna
De måste vara mättade.

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
Dina föräldrar, säkert,
De kan inte heller kommunicera.

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
Nyheten, Internet, sa det

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
men ingen visste vad som hände.

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Jag vill gå.

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, jag vill åka hem.

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
Jag dödade Ben!

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Jag tror att det orsakade paniken:
att inte veta sanningen.

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Vi är i krig,

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
men jag vet inte vem vi kämpar mot.

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
Det som händer är verkligt, inte en fars.

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
Prognosen är skrämmande.

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
mina vänner är borta
utan att säga adjö.

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
- Hundratals medborgare...
-Vi vill att du ska vara lugn.

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
Det är konstigt. du spenderar det
slåss med dina föräldrar

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
skilja dig åt, bygga ditt liv.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Men när det finns problem,

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
du ser inte tiden
att komma hem.

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Vi är alla
i Marys trailer.

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-Vad handlar det om, Jason?
-Jag vet inte. Det händer att...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Om det här är något stort,

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
Jag vill filma den.

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
När det är deras tur,
säg ditt namn.

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Det här är löjligt.

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Mary. Mary Dexter.

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
Vad gör du här, Mary?

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Jag går hem.

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Jag försöker ta mig hem.

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
Kan du sluta filma mig?
Koncentrerar jag mig när jag kör så här?

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
- Säg ditt namn.
-Jason, om du fortfarande inte vet vad jag heter

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
Ta ut dina kläder ur min garderob.

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Kom igen älskling. Det är en del av historien.
-Hans...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Jag försöker också ta mig dit
hemma precis som Mary.

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
Jag vet inte varför min pojkvän
Han har kameran mot mitt ansikte.

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pennsylvania.
Jag bor där.

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
Hemma hos mina föräldrar.

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
Och från min lillebror.

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
Var kommer du ifrån?

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
Från universitetet.

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Vi är alla tillsammans.

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
Vid University of Pittsburgh.

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-Varför reser du?
-Gud.

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
Ja. Gud, Jason. Sluta jävlas.

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
Kom till det?

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
Det betyder inte vem han är.
Jag kommer att göra det.

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
Det är Tony Ravello, från...

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
Var kom han ifrån?
Från Brooklyn eller Bronx?

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Queens.

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Hans smink är förstört.

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
Vet du något?
Jag tog examen i management precis som du.

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
Jag behöver inte
vet hur man gör smink.

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
Nej, men det gör jag.

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Jag är ledsen, älskling.

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
du vet vad som händer
när vi jobbar tillsammans.

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Jag vet.

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
Varför reser vi?

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
vi försöker
för att komma ur Dodge.

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
Varför?

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
Vad vill du att jag ska säga, Jason?

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
Det handlar inte om
vad jag vill att du ska säga

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
men vad du
du vill berätta för oss.

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
Varför alla?
Vill du lämna Dodge?

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Av den anledningen...

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Det där galet som händer.
-Det är galet.

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
Vart ska du, Tony?

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
Ingenstans.
Jag har ingenstans att ta vägen.

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Jag stannar hos dig, Jason,

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
tills jag inte tål dig längre.

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-Förstått.
-Kan du förklara för mig?

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
varför intern säkerhet

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
sätt den orange varningen
i morse

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
trots att det inte finns några indikationer
av terroristattacker?

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
du har rätt.
Det finns inga indikationer på detta.

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
De är isolerade händelser

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
och vi hoppas att allt

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
återgå till det normala snart.

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
Ser du det?
De har redan börjat minimera allt.

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
Disease Control tror

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
vad är ett okänt virus
som orsakar masspsykos.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psykos.
Vem kommer att tro det?

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- Psykotisk?
- Presidenten kontrollerar

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
situationen från hans ranch

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
och frågade Nationen
som är pigg.

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Säg vem du är, Eliot.

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
Du gjorde det precis.
Jag är Eliot.

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Berätta mer.

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania.

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
Och jag är här med dig, för...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
Jag vet inte...
Jag vill också åka hem.

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Det är på väg.

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Jag hoppas att de lämnar mig där.

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Det verkar som att alla
De vill åka hem.

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
Jag vet vad du vill göra, Jason.

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Jag förstår.

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pennsylvania.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Vi är...
Vi är tillsammans.

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Evigt.

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
Ja, vi får se.

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
Vad är det?

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
Det är min kamera.

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Leende.

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond och Thorson.

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Ge mig en kyss.

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
Och jag är från San Antonio.

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
Det är i Texas.

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
Bråka inte med Texas.

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
Fan, titta på den där killen.

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Himlar.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Det måste gå till mer än 150.

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Lärare.

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
Äntligen är det min tur.

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
Jag kände mig avvisad.

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
Det är bara...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Väldigt långt. I tredje klass.

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
Jag sitter i badrummet
med allas smutsiga kläder.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, professor emeritus.

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
Jag har ingenstans att gå eller vad jag ska göra
inte heller är jag med någon.

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello erbjöd mig att komma.

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Jag är inte med någon heller.

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Jag är ensam.

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
Bara jag och St. Chris.

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Jag tror att vi kommer att komma dit
till St Chris innan han gryr.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
Herregud! Titt!

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
Vi kommer inte att passera fler.

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Vänd dig om.
Vi måste återvända till sovsalarna.

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
Titt!

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
Han är polis.

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
Hur vet du det?

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
På grund av hatten...
En dum hatt.

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Han ser sårad ut.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Allt är bränt.
-Ja.

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
Det är inte bränt.
Han är sjöng.

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Jag borde inte gå.

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
- Herregud...
-Han är död.

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
Jäkla!

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
Jag försäkrar dig
som borde vara död.

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
- Herregud!
- Kör, för helvete!

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Vill ha något mer

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
än din licens och registrering.

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-Låt oss gå! Låt oss gå!
- Herregud.

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
Jäkla.

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Vänta. Gå inte, vänta.

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
Vad är det?

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
Vad gör vi?

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
Vad är klockan?

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
Det är nästan 3.

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
Vi borde sluta.

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
Hur känner du dig?

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Mary, hur känner du dig?
efter vad hände?

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
Hur tror du att jag känner?

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
De är redan döda.

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
Du gjorde inget fel.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Lyssna på mig väl.

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Man slutar inte
och går när den är död.

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
Håll käften.

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Vi kanske dödade tre personer.

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
tre personer
som lever och andas som vi.

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
Det är inte så.

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
Ja.

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Jag vet.

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Jag är ledsen.

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
Skit!

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
"25 OKTOBER, 04:13."

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Vi stannade
vid sidan av vägen.

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
Gud vet var.

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
Vill du inte säga något?

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
jag vet inte.
Jag skulle ge det tid.

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Jag tar slut på ingenting.

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Jag vill komma till ett lager
innan de stänger för alltid.

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Vilken hemsk tanke.

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
En värld där
Du kan inte köpa alkohol.

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
Gud.

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
Mary? Mary?

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
Inga! Vad gjorde han?

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
Vad gjorde han?

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
Visste någon
att han hade en pistol?

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
Varför skulle jag göra något sånt?

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
Vad hände?
På grund av dessa människor?

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
Allt är vårt fel.

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
För panik,
för att förvandla detta till...

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
I vad?

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
I något som inte är det.

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
För att överdriva saker.

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
Allt detta är en lögn!

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Om du fortsätter att säga det,

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
någon annan kommer att begå självmord.

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Du hörde TV:n.
Mary hörde henne.

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
vi borde ha stannat
vid universitetet

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
istället för att gå runt

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
och köra över folk.

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-Hon lever fortfarande.
-Vad?

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Han har puls.

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-Jäkla. Tryck. Tryck.
-Mary.

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Det verkar som att alla gick.
-Ja, bråttom.

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
Det är ett sjukhus.
Vart ska vi ta henne?

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Låt oss inte se någon
Det betyder inte att det inte finns någon.

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Kanske är de dolda.

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
Ja, för att de tror att vi är döda.

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
Hej! Vi är inte döda!

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Sluta, Tony.

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Vänta, vart ska vi?

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Hitta en läkare.

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
Vi åker till akuten.

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
Hej? Finns det någon?

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Jag tror jag hörde någon.

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Här borta. Kom igen.

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
Det är radion.

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
Vi såg någon på platsen...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
hej då?

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
Finns det...?

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
Vad?

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
... lämnar byggnaden.
Vad är det för fel?

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Han vill stanna här
för vi kan inte röra oss.

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
De är alerta.

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
Det är kaos.

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Totalt kaos.

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
Jag har det. Jag har det.

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
Slå honom i huvudet.

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
Nej, du gör det.

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
berätta för alla
låt dem sikta på sina huvuden.

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
Skulle det inte vara ett misstag?

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Det här är ett sjukhus
och det finns ingen.

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
Tänk om det är sant?

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
Vad kommer att hända med Mary?

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
Vad händer om...?

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Om hon dör.

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
det är ingen idé
stanna så här.

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Vi slösar energi.

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Låt oss be om hjälp.

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-Det är någon.
-Ursäkta mig.

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Ursäkta mig.

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
Vi har en nödsituation.

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Vår vän är skadad
och vi behöver hjälp.

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Herregud.

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
Vad är det för fel på henne?

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Hon är död.
Det är vad som händer honom.

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Använd vapnet.

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-Gud.
-Skynda dig, skjut.

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
Tänk om det finns fler?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
- Killar?
- Slå i huvudet.

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
- Skjut honom i huvudet.
-Ja.

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
Slå i huvudet!

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
Batteriet håller på att ta slut.

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-Ja, det är inte allt.
-Hur?

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
Vad är det för fel?

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Himlar. En sjuksköterska.

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
En död läkare, en död sjuksköterska.
Det är vettigt.

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Låt oss skynda på.
Fett!

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
Det fungerade.

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-Jag ska prova något.
- Vad?

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Få din uppmärksamhet.

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Komma.
-Hej!

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Kom och hämta mig.
-Försiktigt, Debra.

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Försiktig.

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Kontakt, tilldelad.

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
Gud...

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Himlar.

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
De är heta.

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Lägg dem där de var.

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Du måste skaffa en läkare.

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
Ja, en levande.

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
Det är allt.

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Kom igen.

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
Lämna henne inte här hos mig.

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
Följer du inte med oss?

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
Kan inte. Jag måste bära den.

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
Låt den ladda sig själv.

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
Jag kan inte lämna utan kameran.

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
Kameran är huvudsaken.

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
Huvudsaken är att söka hjälp.

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Jag borde vara med dem.

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Jag kanske kan hjälpa till.

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
Kan inte.

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
Kan inte.

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Eftersom...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Jag har batteriet inkopplat.

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Vilken katastrof, eller hur?

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Bara med de döda.

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Jag är ledsen, Mary.

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Om något Tony eller jag sa

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
fick dig...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
De du dödade var döda.

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Dessa människor är döda.

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Hon ser åtminstone död ut.

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
jag vet inte.

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Hur är det...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
Vem vet?

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Mary.

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
Mary?

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
Skit.

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
Killar?

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
Vad är det för fel?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
Jäkla.

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
Hej?

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Hej.

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Jag hittade det här
i ett rum

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Berätta ditt namn.

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Säg det.

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-Deb, kom igen.
-Säg det.

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
låt mig vara.

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay...Jason.

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-Jason Creed.
-Du ser hur det känns

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
har du en kamera i ansiktet?

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
  � Att behöva svara på nonsens
När dör folk?

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
Ser du hur det känns?

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, sluta med det
och berätta vad som hände.

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Du missade det.

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Om det inte hände på kameran,
Det hände inte, eller hur?

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
Det fanns en...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
Det var en patient
i ett rum

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Han verkade vänlig.

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
Levande.

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Men det var han inte.

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
Jag tappade det nästan
på toppen innan hon såg den.

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo dödade honom.

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
Gud, hur är det med dig...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-Gör du...?
- Ont?

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
Nej.

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
Vem skrek?

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
jag.

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
Vill du att jag ska visa dig hur?

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
För kameran?

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
För protokollet?

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Nog, Deb.

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Herregud.

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Jag dödade precis en till.

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
Dödade tre män
och en kvinna på en halvtimme.

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
Det var lätt, eller hur?

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Jag minns kriget.

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
I kriget,

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
Det är lätt att döda.

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
Speciellt,
när du inte borde göra något.

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Det kommer alltid att finnas människor som du

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
väntar på att dokumentera,
att föra en sorts dagbok.

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
Mig? Du
Han lade kameran i mina händer.

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
Du fick mig att göra det här.

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Inte det här.
Detta är grymhetens dagbok.

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
Och i krig,
när du inte identifierar fienden

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
sånt eller så olyckligt...

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
grymheten...

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
är motiverat.

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Herregud.

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Herregud. Titta på Mary.

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Hon är... Hon är död.

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Hon kommer tillbaka.

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Det här är för mycket.

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
För mycket.

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
Jag vet inte, killar.

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Ge mig.

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
Det kan du inte göra.
Ge mig pistolen.

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Himlar.

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Min Gud, min Gud.

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
Hon stammar, herr Creed.

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
Prata inte. Filma.

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Jag filmade filmen av henne.
Film under hela skivan.

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Så länge hon har makt.

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Ta.

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
Det är lätt att använda.

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
Låt oss gå.

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
Det är intressant hur snabbt man upptäcker
vad du förvandlar till.

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Tills den natten,
Vi hade förutsägbara liv.

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Nu...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
vi kunde inte förutsäga
vad som kommer att hända.

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
Gud ändrade reglerna för oss.

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
Och, överraskande,
vi uppfyllde dem.

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
Vad...?

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
Gud, Gordo.
Vara försiktig!

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
Vad hände?

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
Tror du att han inte är död, Tony?

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Säg att han inte är det

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
efter att ha korsat honom
hjärtat

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Kom igen, dö ordentligt.

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
Tror du att han inte är död?

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
Ser du det, Tony?

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
Förstår du äntligen?

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-Vad hände?
- Gör ont.

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Bita.

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Gör ont.

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Ta. Det är lätt att använda.

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Kom igen, Deb,
du sköt bättre än mig.

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
Ja, det var därför jag inte gjorde det längre.

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
Jag vill inte bli som du.

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
För närvarande finns det fler

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
200 miljoner videokameror
i händerna på folket.

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Bloggar, internetvideor...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Det finns för mycket information.

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...med mer än 40 miljoner
antal besökare per månad.

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
Var får man reda på sanningen?

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
  �Det är din uppgift som journalist
fortsätta filma?

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
mediearbetare

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
Vi går före vad som händer...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
Det fanns inga vapen
av massförstörelse.

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Det finns miljoner där ute

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
skyldig att sända

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
din speciella synvinkel.

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Tvingad, som mannen sa...
Jason tvingades.

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Jag hade aldrig sett det så här.

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
Vad är det här?

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
Vad som går genom våra huvuden
när vi ser något hemskt?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
En hemsk olycka
på motorvägen.

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Något hindrar
Låt oss fortsätta köra.

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Något stoppar oss.

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Men vi stannar inte för att hjälpa till.

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Vi stannar för att titta.

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
"25 OKTOBER, 07:00."

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
Det är vår första morgon
sedan vi lämnade.

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Vi kom för att säga hejdå.

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
Jag förstår inte varför han dog.

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
Han bara bet i den.
Hur kan man dö av det?

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Kanske är det något slags gift.

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Kanske är det ett virus.

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
Den som blir biten
återvänder precis som dem.

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
Nej, alla som dör
kom tillbaka som dem.

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond och Thorson.

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
Nej nej.

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
Nej.

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
Vi måste begrava honom.

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
Hur skulle du känna dig
vaknar under jorden?

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
Kan vi inte vänta?

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
Vi kan inte vänta
Låt oss se vad som händer?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Det kanske inte händer honom.

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Behaga.

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
Kan vi vänta?

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
På grund av den initiala volymen

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
Du kan inte ringa ditt samtal.

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Vi måste fortsätta.

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-Jag måste komma dit...
- Hemma?

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
Ja.

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Även om efter detta,
vem vet vad vi kommer att hitta.

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
Dina föräldrar kommer att klara sig, Deb.

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
De är intelligenta människor som du.

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
Fan, titta.

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Stackars Gordo.
Han misslyckades bara.

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...och klippan kommer inte att dölja dig.

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
Det döda trädet kommer inte att skydda dig.

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
Kan du säga "amen"?

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
Det är tidernas ände.

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Men för syndaren,
det kommer inget slut.

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
Bara döden som inte kommer att dö

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
och hungern som inte kommer att stillas.

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
På dina knän.
På dina knän.

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
På knäna, fan.

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
Nyhetssammanfattningen
på kanal 11.

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Först när vi laddar upp bilderna

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
Vi såg hur illa allt var.

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
Kom inte till stan

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
där de rapporterades
våldshandlingar,

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
plundring och mord.

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
"VÄPNAD ÄGARE - GÅ INTE PÅ-
HÅLL DIG BORTA FRÅN MIN EGENDOM"

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
Städerna ser ut som spökstäder
sedan majoriteten flytt

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
för hon tror att det kan vara så
början på ett Harmageddon.

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Går längs stigar,
Vi hittade inga upplopp eller plundring.

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Men något annat väntade oss.

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Kom tillbaka, för helvete.

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Herregud.
Jag visste att det skulle gå sönder.

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
Det är inte okej.

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Oroa dig inte. Vi kan fixa det.

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
Gud kunde inte fixa det.

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
...lås in er.

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
Lita inte på någon.
Inte ens hos sina nära och kära.

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Det måste vara bränsleledningen.

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Om det är det kan jag fixa det.

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-Ja?
-Ja.

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
Jag vet vad jag gör.

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Pappa var Dales mekaniker.

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-Earnhardt?
-Gerber.

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
Vem är Dale Gerber?

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
Vi kan inte stanna
här ute

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Du måste gå in
husvagnen till ladan.

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Jag ska se om ägaren är där.

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Bättre att inte göra det.
Kunde...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
Fan!

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Något. Han ser inte död ut.

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Han kan vara vid liv.

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
Vilka är de?

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
Han frågar oss vilka vi är.

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
"SÅ OCH DÖV"

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Strålande.

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
Vår husvagn gick sönder.
Vi behöver hjälp.

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
"AMISHEN
"VI HAR INTE EN BIL"

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
Vi behöver ingen bil.
Vi måste fixa vårt.

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
Vi behöver din lada.

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
-"Skynda dig." Varför?
-Vad?

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-Shit!
-Gud!

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
De måste ha följt efter oss.

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Herregud.

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
Hur många kulor har du kvar, Tony?

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
Vart tog han vägen?

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Herregud.

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
Jag tänkte på Amish
De var vänliga.

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"SÅ OCH SAMUEL. HEJ"

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
Ja, gasledningen läcker.

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
Jag skär den där den är trasig
och sätt tillbaka den.

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Tack.

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
Vad är det?

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
Vad är det för skrik?

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
En födelsedag.

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
Var fick du detta ifrån?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
Jag var i kameran
från sjukhuset.

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
Överraskning!

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Bupkus kom.

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
Var inte rädd, Gina.

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Hon är rädd om sin näsa.

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
Det är mannen.

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
Den med den orange tröjan.

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
Det är mannen från sjukhuset.

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
Den som verkade snäll för mig.

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Den som Gordo sköt.

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
Vad är det?

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
Vad är det?

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
De är på bakväggen.

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
De verkar inte ligga före.

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
Vad fan är det som händer utanför?

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
För guds skull.

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
Gud, det finns flera utanför.

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
Skit!

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"BAKIDÖRREN"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Det verkar finnas en falldörr.

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
Jag skyndar mig.

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
Kan vi gå?

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
Jag vill inte pressa dig,
men vi är beroende av dig.

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Herregud.
Dörren är öppen.

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Jag hör något.

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Kanske har någon redan kommit in.

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Kanske mer än en.

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
Vad händer?

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
Vi mår bra!

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Vi är okej.

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-Jag är nästan klar.
-Jag hoppas det.

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Fast jag gillar det
vara med dig

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Jag älskar dig, Tracy.

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Bra. Öppna dörren.

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
Öppna den, Tony. Kom igen.

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
Ser du hur många det är?
Titta hur många.

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Kom igen.

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Kom igen, kom igen.

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Skynda er, mina herrar.

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
- Herregud.
-Fredlig.

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
Vi kan inte hjälpa dig.
Kom igen.

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Men...
-De kommer över oss. Kom igen.

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Det uppskattas att om inget görs
att stoppa denna massaker

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
på tre dagar
dödligheten kommer att fyrdubblas.

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
Om 10 dagar,
kommer att ha ökat med 100 %.

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Innan man blir...

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
Jag vet inte hur många människor
Jag höll på att dö på minut...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
  �8, 10, 20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Nu var det fem gånger så många,
tio gånger mer,

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
hundra gånger mer.

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Död, men går.

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
Det fanns inte tillräckligt med kulor
att stoppa dem.

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
De är monster.

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Monster som matar
av de levande.

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
Vi behövde förnödenheter.

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Bensin.

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Slut på bensin
Vi går ingenstans.

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Det måste finnas fler där ute.

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
Kommer vi klara det?

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Du måste prova det.

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Du måste gå in, hämta gas
och lämna.

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
Ja, men ja...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-Släpp vapnet.
-Vem fan är du?

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Det spelar ingen roll.
Vad jag har spelar roll.

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
Den som har
Den är mycket bättre än din, Tony.

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
Ja. Det är en halvautomatisk M-16

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
utan försäkring.

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
Jag bestämmer mig

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
om jag ska lägga dem
två kulor i huvudet

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
eller bara en.

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
Nej, lugna dig.

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Bra gjort.

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
Vilka fan är de?

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
Journalister?

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
Nej, studenter
från University of Pittsburgh.

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
stadspolisen
att de blev galna.

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Kom igen.
-Där?

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Var som helst
Den är bättre än den här.

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Låt oss gå innan de skjuter oss.

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...alltid bråkar om invandring.

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
"25 OKTOBER, 11:10"

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
Släpp in dem, stäng dörren
och släng nyckeln.

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Vi är oroliga för att människor

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
korsa gränsen
och gå in i vårt land.

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Men det är inte längre ett problem.

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
Problemet är
de som passerar gränsen

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
mellan liv och död.

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
Är du redo för lådorna?

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
Vad är det för fel på kameran?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
Det är en hemmafilmning.

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
Och vem ska se den?

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
Vad är det för fel på dig?

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
Vad gör de i min stad?

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
Vi vill komma till Scranton,
men vi behöver bränsle.

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Vi använde bomberna
bakom bensinstationen.

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
De har inte bränsle.

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Vi tar ut allt.

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-Kan vi köpa några av dem?
-Köpa?

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Om detta fortsätter,
Pengarna kommer att vara värdelösa.

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Men ja, jag ska ge dem lite.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
Så att de kommer dit de vill.

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
Och du?
Varför stannar de?

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
För vi har makten.

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
För första gången i livet,
vi har makten.

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Alla andra gick.

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Helt vita.

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
De kommer tillbaka, eller hur?
Armén, Nationalgardet.

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Någon måste ordna om detta.

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
Nationalgardet.

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Jag är från nationalgardet, pojke.

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
På samma sätt kommer ingen att ordna om någonting.

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
Det är därför vi har allt detta.

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Allt som har värde.

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-Det är plundring.
-Nej, fröken.

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
Det är att göra det som måste göras.

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
Kan jag ansluta?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
Tillbaka där.

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Med tillstånd.

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
Det är okej. Låt det passera.

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
Låt det passera.

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
I verkligheten polisen
och en journalist var på platsen.

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Här är chefen
av polisen, Arthur Katz.

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
De attackerna gjordes
av illegala invandrare

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
dödförklarad av misstag
före attackerna.

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
De dog precis
när mina män dödade dem.

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
De ändrade det. De redigerade den.

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
Media ljög för oss
eller så ljög regeringen för dem.

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
De ville att de skulle tänka
att allt skulle bli bra.

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-Vad gör du?
-Jag filmar medan vi redigerar.

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Jag vill täcka allt.

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Nu förstår jag

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
varför var jason orolig
för att ladda upp bilder på honom.

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Bra.
-I det ögonblicket förstod jag inte.

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Där skär vi till din kameras vinkel.

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-Titt!
-Perfekt.

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-Släpp vapnet.
-Vem fan är du?

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Det spelar ingen roll.
Vad jag har spelar roll.

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
Och efter det kom vi hit.

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
Ja, det skulle jag vilja

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
har bilderna
från övervakningskameran

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
från när vi gick in.

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
Jag föreställde mig det. Här är den.

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
De spelar in alla säkerhetskameror.

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
De filmar alltid.
Jag har allt här.

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Du är briljant, gubbe.
-Tack.

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
Har du laddat ner dem från inspelaren?

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
Det är ett sofistikerat trådlöst system.

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Så pass att det var lätt att höja bilderna

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
av luften.

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Vacker. Excellent.

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
Vad fan gör de?

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Vi redigerar.

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
Vad?

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Vad vi filmade.

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
när de sa
som ville ansluta

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
Jag trodde att de ville
kontakta dina föräldrar.

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
Nej, jag ville ladda upp det vi spelade in.

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Titt. 72 000 besökare

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
på åtta minuter.

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
Kan vi prata, Eliot, snälla?

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
Ja.

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
- Är kameran på?
-Ja.

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Om vi ska prata,
visst vill du spela in det.

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
Annars,
Det är som om det inte hände, eller hur?

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, lyssna på mig.

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Jag vill åka med min familj.

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Alla vill komma hem.

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
Och du är här,
leker med datorn.

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
Det var mer en monolog.

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72 000 besökare.

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
Från hela världen.

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Ingen annan berättar sanningen för dem.

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
Nyheten är en lögn.

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72 000 besökare på åtta minuter.

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-Det är otroligt.
-Grattis. Du är känd.

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
Det handlar inte om det.

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
  �Du föredrar att ingen vet
vad händer?

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Kanske kan vi rädda liv.

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72 000 besökare.

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Inom en timme,
kanske är det en miljon.

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
Och imorgon, vem vet?

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
Över hela världen,
människor lär sig att överleva

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
Se hur vi klarar oss.

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
du har alltid gjort
Bra poäng, Jay.

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Herregud.

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
SMS från min bror.

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
Vad säger han?

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Jag föreställde mig att de alla var döda,

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
och de är inte hemma.

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
De lämnade lägret
för fyra dagar sedan.

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
"Låt oss gå hem. Alla mår bra.

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Jag hoppas att du också gör det."

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Skickade igår kväll.
"Låt oss gå hem."

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
De kommer tidigare
än oss.

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Jag sa att de var bra.

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
De reser som vi.

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
De är inte säkra,
men de lever.

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Få ihop dina saker.
Låt oss se det bränslet.

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Hej vännen.

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
Var är du?

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Hej Ridley.

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
Vi är mitt i ingenstans.

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
Hur mår Deb?

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
Det är okej.

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Efterlevande.

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Om du behöver en plats
var man ska stanna

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
kom hit, gubben.

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
Vi har det fantastiskt!

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Hej, Jay. Jag älskar dig.

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
Vad är det för fel?

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
jag vet inte.

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Något händer.

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
en av mina män
Jag hade hjärtproblem.

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
dog.

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Men vi vet inte vart han tog vägen.

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
Bli inte galen i det.

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
Det handlar om Charlie.

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
Skit.

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
vi borde gå in
och stäng dörren.

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Jag ska hämta Jason.

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Vistelse. Jag går.

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Vänta. den där saken
kan vara inne.

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
skulle kunna vara
var som helst.

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
Jäkla.

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
Ett universitet på 100 000 dollar

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
och jag kan inte ta mig ut från ett lager.

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Avsluta, gå ut.

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
Vad fan var det?

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
Jäkla.

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
Jäkla.

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
Jäkla.

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-Var fan var du?
-Vad?

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
Det finns en död person
går runt. Kom igen.

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Vänta. Upprepa det. Jag lyssnade inte på dig.

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
Det finns en död person
går runt. Kom igen.

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...de dödade och åt upp sina offer

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
tvingar myndigheterna
att undersöka några lik.

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
Hälsomyndigheterna
har kommit fram till att i samtliga fall

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
mördare äter
köttet av de människor han dödar.

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Upprepa detta nyhetsbrev

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
fick för ett ögonblick sedan
från Cumberland, Maryland...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
- Civilförsvaret...
-Det finns ingen.

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...mordoffer

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
slukades delvis

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
för sina mördare.

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
Kriminaltekniken...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Stäng av TV:n.

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
Det är okej.

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Alla som lever,
stilla och tyst.

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Olycklig.
Var är vi?

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
Jäkla.

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
Jäkla!

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Redo. Allt bra.

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
Där är dörren. Kom igen.

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-Det är vi.
-Lugna.

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
Håll käften!

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Där är den. Ah, jag kan se det.

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
Ah! Ah!

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
Låt oss gå! Vi har det!

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Jag tror att vi har det.
Vi har det.

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
Flytta!

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
Skit!

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-Det är inte han.
-Är det inte Troja?

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Son till...

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
tik.

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Tillbaka.

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
Jag fick det! Jag fick det!

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
Skjut inte.
Det finns bränsle i faten.

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
Jäkla.

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
Vad fan är det?

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
Gud!

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Tillräckligt.

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
Det är inte nödvändigt
fyll tanken.

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton ligger 100 km bort.

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
Vi skulle kunna använda en pistol.

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Mat, burkar, vatten.

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
Läppglans?

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
Glansen, ja.

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
Resten är allt vårt.

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
Allt?

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Till det sista
burk ärtor

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
Och om vi inte går
tills du ger oss det vi behöver?

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
Vad ska du göra? Kommer du att döda oss?

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
Jag skulle tänka på det.

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Men jag tror inte att du kommer att göra det.

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
Det är lättare
ge oss det vi behöver, eller hur?

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Om inte, måste du döda oss.

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
- Håll käften, Jay.

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Du måste döda oss.

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
vi kommer inte att lämna
tills vi har det vi behöver.

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
OK.

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Ge honom gas.

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Ge dem vad de vill ha.

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Kom och leta efter honom.
-Jag är entusiastisk.

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Kom och leta efter honom.
-Räcker det?

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Kom och hämta den.

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
Det räcker.

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Du måste försvara dig.

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Om detta fortsätter,
det kommer inte att finnas mat, vatten eller gas

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
och de kommer att börja döda varandra.

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
Nej tack.

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
Jag har fått nog av det här.

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Det här är bättre.

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Jag föredrar det här, om du inte har något emot det.

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Verkar...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
lite vänligare.

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
Hej.

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Jag tycker att du är väldigt lik mig.

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Lycka till.

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
Likaledes.

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
- Här är vi.
-Vad är det?

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
- Är det någon som lyssnar?
-Var kommer det ifrån?

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
Jag hittade den
i "YouTube"-meddelanden.

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Någon lyssnar.

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
Vi är i Tokyo.

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Allt är väldigt dåligt.

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tokyo, mycket dåligt.

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tokyo. Kan du tro det?

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Det finns hundratals sådana här meddelanden
från hela världen.

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Den har tekniken.

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
Nej, nej, nej.

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
Nej.

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-Begrav inte de döda.
-Jag kom tillbaka.

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Skjut först på huvudet.

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-Begrav inte. Skjut huvudet först.
-Något gick fel.

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Vänta.
-Jäkla.

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Koppla in den.

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
Jag har precis laddat den.

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
Det är inte telefonen. Det är tjänsten.

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
Den jävla tjänsten misslyckas.

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
Ingenting? Hur kan det vara
att det inte finns något?

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
Relätornen
De var slutsålda.

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
Gud. Alla?

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
Tekniken är fantastisk,
förutom när det misslyckas.

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fantastisk.

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Inte länge kvar
så att ingenting fungerar, kära du.

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Ingenting alls.

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
Allmänheten
Hon försvann med hans pengar och hans makt.

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Vi var kvar,

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
bloggare, hackare och barn.

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
När tre kanaler återstod,
alla tre ljög.

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Du måste lita på någon.

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Nu finns det 400 000 människor,
400 000 lögner.

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGEDI"

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Ju fler röster det finns,
det är mer partiskhet.

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
Det är mycket svårare
ta reda på sanningen.

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
I slutändan är allt bara buller.

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...regeringen kan
möta krisen.

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
Vi anlände till Scranton.

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
Det här är Debs hus.

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
"25 OKTOBER, 16:15"

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Jag trodde att de redan skulle vara här.

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
De gick på camping, eller hur?

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
Vet du var?

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
De åkte alltid till Virginia.

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
W.V.

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Du kom före dem.

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Kanske trafiken försenade dem.

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
Det hände inte oss.

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Det finns ingen trafik.

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
W.V.
är 160 km bort.

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Ja de åkte dit.

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
Ja.

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Jag väntar inne.

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Du bör fortsätta resa.

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
Och lämna dig här?

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Jag växte upp här.
Jag vill stanna här.

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
De har alla sina hem.

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
De borde ta sig härifrĺn.

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Tack för att du tog med mig.

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Tack för allt.

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Jag ska försöka ringa dig.

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Jag kommer tillbaka för att leta efter dig.

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
Adjö, Jay.

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
Var inte en idiot.

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
Du kan inte vänta här ensam.

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
Hej.

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
Har du något emot om jag stannar ett tag?

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
Ja, det är okej.

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Jag också.

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Jag måste kissa igen.

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
Jag orkar inte sitta still.

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Jag vill träffa din bror.

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Kanske har han en PlayStation.

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Jag vill träffa din pappa.

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Han kanske äger en bar.

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
De gömmer alltid en nyckel.

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
Jäkla.

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
Jag minns inte om han är 102–201.

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Det hänger förmodligen ihop
till en krets.

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-Var är lådan?
-I garaget.

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
jag förstår inte.

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
Är de här?

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
"Mamma"?

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
  �pappa�!

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
Billy!

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Kanske lämnade de saker
och de gick till en grannes hus.

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Kanske fanns det
en obligatorisk evakuering.

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
Nej, de skulle ha tagit bilen.

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
Nej, det går väl bussar?

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
När de evakuerar platser,
De använder bussar och...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-Mamma?
-Skit.

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
�pappa�!

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
Billy?

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
Jäkla.

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
Deb?

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
Vad är det för fel?

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Det måste de ha haft
en olycka.

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Kanske är de inlagda på sjukhus.

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Jag hoppas att det inte är det
på sjukhuset vi var.

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Bra.

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Min pappa borde köra,

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
och min mamma i sätet
av följeslagaren.

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Det är mammas blod.

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
  �sa.

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
OCH...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
Och Billy måste ha legat bakom,
så det kanske är okej.

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Jag är säker. Billy mår bra.

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-Deb!
-Vad?

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
- Lyssna på mig.
-Vad...?

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Det här kan...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
vara seriös.

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Jag vet. Åh verkligen. Jag vet.

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
Ja, verkligen.

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-Låt oss gå in.
-Han mår bra.

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Men tänk inte på dina föräldrar.

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
Tänk inte på din bror.

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Låt oss gå in

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
att leta efter något, okej?

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
Som om det vore det
en gammal docka

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
Ja, det är okej.

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
En gammal docka.

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
Vad heter dockan?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
Det är en docka.

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
En manlig A docka.

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
Ja, som Ken.

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Som Ken och Barbie.

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
Ja, som Ken, men det är inte Ken.

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
Vad heter det?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
Vad heter det?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Som ärkeängeln.

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
Det är okej.

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
Vi ska gå in för att leta efter Miguel.

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Bra.

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Bra.

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Jag mediterade mycket

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
Om jag skulle lämna dessa bilder
i filmen.

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Jag bestämde mig till slut...

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
Visa dem exakt vad som hände.

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
Låt mig passera! Deb!

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
Inga!

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
Inga!

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
"Pappa"?

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
"Mamma"?

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
"Mamma"?

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
Det är dags att gå härifrån.

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Vi var redan en del av det.

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
24 timmar om dygnet.

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
Det är konstigt hur när man ser saker,

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
ser igenom dem
av en lins, av ett glas,

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
rosa eller mörk färg,

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
man blir immun.

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Det borde påverka dig, men det gör det inte.

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
Jag tänkte vad som hände med dem
till dig,

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
till åskådarna,

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
men inte.

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
Även till oss,

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
de vi filmade.

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Vi blir också immuna

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
till det som omger oss

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
hur hemskt det än är.

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Vi tar allt med ro.

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
En dag till.

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Ännu ett dödsfall.

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Allt kommer att bli bra.

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Allt kommer att bli bra.

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
Vill du att vi ska byta plats?

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Jag skulle kunna ta kameran
ett tag sådär...

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
Lämna honom ifred, Trace.

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Du är där du vill vara.

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
Var har du lärt dig att använda det?

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
På Eaton.

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Archer trupp.

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Vit såklart.

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Inget att göra med...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
liv och död.

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Han hade väldigt bra puls.

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Har det fortfarande.

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Tack.

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
Var är ditt hus, professor?

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
Eller var var han?

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
I Portsmouth.

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Där var den.

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
Vad det var.

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
Inte ett hus precis.

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
En plats.

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Jag har aldrig sett eller föreställt mig

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
ett hem

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
den jag skulle kunna kalla min.

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Ledsen.

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
Alls.

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
Har...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
en vandrande ande.

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
Ja, han vandrar
mot en spritdryck.

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Wow.

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
Vart är vi på väg, Eliot?

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Jag skulle vilja gå till mitt hus.

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
Vi pratar med Ridley.

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
När?

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
I lagret.

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
Är det okej?

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
Ja, de var fantastiska.

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Han bjöd in oss att gå.

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
Till Philadelphia?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
vi kunde få
före gryningen.

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Hej, titta på det.

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
Det är vakten.

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
Den jäkla vakten.

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
De kommer att säga att jag är galen,
men de ser inte döda ut.

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
Ser du dem?

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Jag sa att de skulle dyka upp.

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Hej.

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
Vi är glada att se dig.

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Bra.

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Vad är det för kamera?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
Vi gör en film.

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
Verkligen?

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
Var fick de de sakerna ifrån?

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
Från några vänner.

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Det finns många människor

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
som ger många saker
tack vare många vänner.

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
Kan vi vara vänner?

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
Vill du stänga av det, son?

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Stäng av det, fan.

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Nu.

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Där har du det
till ditt jäkla nationalgarde, Tony.

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
De stal allt från oss.

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Inte allt.
De lämnade vapnen till oss.

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
Ja, men de har sina egna.

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
De är militära.

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Så som världen är,

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
De visste att vi inte skulle överleva
utan vapen.

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
De är inte mördare.
De är tjuvar.

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
"Precis som världen är."

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Tänk på det.

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
Från och med nu,

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
när någon dör

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
kommer tillbaka.

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Tänk på det.

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Alla som dör

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
om de inte träffar dem
en kula i huvudet,

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
De kommer tillbaka för att döda någon.

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
Och så vidare.

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Evigt.

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Slå på kamerorna
av hjälmarna.

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Om du ser någon vid liv, ta ut dem.

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
Är det någon där?

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
Finns det någon?

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Vänta.
-Kom inte in.

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
Öppna inte den dörren.

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
Stopp!

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
Är du okej, sir?

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-Inga!
- Är det okej?

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
Gå inte in där.

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
Vad gömmer du där, gubbe?

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
Nej, snälla!

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
Det finns ingen här.
Jag ser ingenting.

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
Vanhedrande!

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
Det! Bakom dig!

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
Jävla idiot!

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
Inga! Inga!

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
Gömde du döda människor?

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
-Titta vad som hände.
- Snälla, nej.

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-Inga!
-De var min familj.

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
-Döda den.
-De var min familj.

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
-Döda den idioten.
-Nej, skjut inte.

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
Skjut honom inte
till huvudet.

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Skjut honom i hjärtat.

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Låt honom vakna död.

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
det var vi
mot oss själva.

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Nu är vi det
oss mot dem.

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
Jag hade rätt.

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Vi mot dem.

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
Förutom att de...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
De är vi.

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
Jag vet att det finns här.

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Här.

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Här är den.

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Kom igen killar, vakna.

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
Det är enormt.

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
Det är som om det fanns
Gud byggde den om han hade pengar.

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley sa att detta
Det såg ut som en fästning.

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Jag har aldrig varit i en

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
men är de inte stängda?

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Hon sa att allt var bra.

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Det var igår.

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Mycket säkerhet.

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Det måste finnas monitorer.

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
De är till ingen nytta om ingen tittar på dem.

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Kanske är det någon som tittar på oss.

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Bra. Låt oss gå in.

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Vänta, tillbaka. Backa tillbaka.

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Jag vill spela in allt.

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Bra. Redo.
Kom in.

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
Jag kan inte fortsätta med det här.

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
Varje gång vi går in
någonstans dör någon.

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
Eller så är någon död.

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Det blir likadant överallt.

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Han stänger dörren.

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
Ridley?

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
Francine?

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
Hej!

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
Ridley?

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Här var festen.

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Herregud.

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Skatter. Rena skatter.

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>En berättelse om två städer.</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Första upplagan.

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
Har du någon aning om dess värde?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Det var den bästa tiden,

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
Det var den värsta av tider.

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Bra.
-Ridley!

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Du skrämde nästan ihjäl oss.

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
De kom. Fantastisk.

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
Det är fantastiskt att ha dem här.

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
Hur mår du, bror?

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-Var är Francine?
-Var är dina föräldrar?

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Tillbaka.
-Varför är dörren öppen?

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
Verkligen?

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
Jag var utanför.
Jag kom precis in.

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Jag glömde stänga den.

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Dum.

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Hur dumt. Du vet.

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
Jag är dum.

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
Vad finns där inne?

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
Valvet.

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
Vad är det för fel?
Varför var du där?

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Jag kollade generatorn.

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Allt är bra.

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
Och nu när de kom, mycket bättre.

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
Gud!

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
Det är fantastiskt att ha dig här!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
De måste vara uttömda.

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
Vad tjänar jag dig?

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
Något att äta eller dricka?

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Jag skulle älska en drink.

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
Baren finns där.

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
Jag skulle vilja lyfta
denna jäkla korsett.

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
Kan du hjälpa mig?

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
Vet du vad jag skulle vilja ha?

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
Ett långt, varmt bad.

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Välj ett badrum. Det finns sex.

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Rena handdukar, tvål, schampo.

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Vad de än behöver.

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
Försökte ingen ta sig in med våld?

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Ingen försökte.

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
Vi är väldigt isolerade.

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
På en country club
husen är närmare,

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
men få
De är intresserade av golf och tennis idag.

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
Och hans saker?

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
De måste ha tagit med saker.

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Smutsiga kläder. Massor.

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Ta med dem. Ta med allt.

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
något säger mig
De kommer att stanna ett tag.

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Jag går till husvagnen.

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
Jag kommer att följa med dig.
Jag vill ha den andra kameran.

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Det räcker inte med en.

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Ta den här.

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
Nej, det vill jag inte göra
denna typ av film.

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Jag vill inte heller

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
men jag kan inte ändra skriptet.

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Ta. Se om du kan stå emot.

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
Jag vill inte göra det.

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Jason.

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, jag vill inte göra det här.

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Min pappa dödade en kanin.

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
Han trodde att han var här.

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Tony.

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Du filmar.

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jason hade rätt.
Du kan inte motstå det.

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Jag filmar dig, Ridley,
för att du beter dig konstigt.

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
De gick förbi
mycket konstiga saker.

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
Det är sant.

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
Jag vet vad som händer.

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
Jag är fortfarande trött och...

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
något berusad

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Inget mer.

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Hon glömmer kaninen.

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
-Ridley?
-Vad sägs om fasan?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Pappa dödade två.

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
De är nere
i en av frysarna.

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
Kan vi gå och träffa Francine?

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
Det ligger bakom...

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
med min familj och personal.

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
Ja, du sa det.

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Låt oss gå och se det.

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
Hon verkar inte vara tillrådlig för mig.

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-Varför?
- Tja...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
att börja...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
pappa är död.

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
Han var den första som dog.

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Sen dödade jag mamma
och de dödade personalen.

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, kocken.

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Jag gillade kocken.

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Kanske åt hon upp kaninen.

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
Har någon ätit Francine?

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
Har någon ätit Francine?

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
Nej.

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Tja...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
Nej, precis.

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Det vill säga Brannigan
Han bet henne i hennes ansikte.

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Tro. jag vet inte.

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Allt hände väldigt snabbt.

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Låt oss gå härifrån.

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Vänta. Ridley...

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Du säger att de alla dog.

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
Ja.

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
Jag var tvungen att begrava dem.

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
Är ingen annan hungrig?

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
Han begravde dem inte i trädgården.

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
Jag skulle aldrig förstöra
Mammas rosor.

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
Det är okej. Kom igen.

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
Jag var tvungen att skära av honom
handen till kocken.

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
Det är därför det finns så mycket blod.

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
Skit.

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Komma.

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
Vi borde gå.

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
Nej, jag måste se det här.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Killar...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
Det är svårt att se.

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Jag ska tända lamporna.

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
Jag begravde dem här.

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Herregud.

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
- Försvann.
-Han hade blod på armen.

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
Kan de ha bitit honom?

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
Killar?

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
Vänner?

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, kan du hjälpa mig?

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Jag filmar.

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, kan du ge mig en hand?

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
Gud! Han är död!

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
Fan, han är död.

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
Jäkla.

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
Jason!

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
Kan du hjälpa mig?

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
Sikt!

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
Spring, Tracy!

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Jag sa till dig att de döda
De rörde sig långsamt.

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
Vart fan tog de vägen?

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
Tracy?

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
Jäkla!

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
Jag kan inte tro det.

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
Det är otroligt.

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Det ser ut som du fan
mamma film

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, lägg ifrån dig den dumma kameran
och hjälp mig.

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
Filmade du det här?

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Vänta
att du är lycklig, olycklig.

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Hej, hej.

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
Det är ingen film.
Det är på riktigt.

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Jag försöker distrahera honom.

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
Skära! Skära!

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
Skära!

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
Bråka inte med Texas.

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
Tracy!

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Jag lämnar dig, Jason.

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Stanna med huset.
Jag, med bilen.

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
Skit.

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
Jag kan inte tro det.

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
Är hon galen?

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
Vart tror du att du är på väg?

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
Att köpa kinesisk mat.

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
Det spelar ingen roll.

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
Vi har Ridleys bil.

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
Det finns andra bilar i garaget.

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-Vi kan gå ändå.
-Nej, dålig idé.

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley fortsätter att gå runt
död eller levande.

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
Och det finns människofiskar
i den jäkla poolen.

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
Vi har rest i två dagar.

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-Hade du kul?
-Nej, men...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Utanför kommer de att äta upp oss.

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
Här,

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
det finns ett pansarvalv

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
var kan vi bo
spelar tills detta händer.

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
Skit!

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
Nej, Deb! Det är jag!

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
Gud!

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
Gud!

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
Var är Ridley?

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
Såg du det?

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
Ja, det är inte Ridley längre.

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
Det är något annat.

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
Och jag tror Eliot också.

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
Vad?

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
Eller dog.

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
Han dog i en balja med vatten
kramar Ridley.

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-Hur vet du det?
-Jag såg det på monitorn.

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Jag tog min drink
och jag började titta på bildskärmarna.

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Jag gick in i valvet,

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
det är ett bra ställe
för oss.

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Jag har alltid velat bli en svärdsman.

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
Han är full, professor.

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
Det stämmer.

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Men nyfiket och tyvärr,
vara berusad

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
aldrig grumlade uppfattningen
av det som omger mig.

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
Tracys telefon. Kom igen.

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-Inga.
-Jason.

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
Vi kan inte låsa in oss
i ett rum

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
vi levde
isolerad från världen.

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
Det är grejen.

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Vi isolerar oss från världen
innan den äter oss levande.

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Vi har vapen.

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Vi klarar oss
till vad som än kommer.

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
Jag kan inte komma in, Deb.

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Jag kommer att sakna... allt.

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
Herregud, Jason!
Kan du avsluta det?

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Följ med oss.

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
Det är säkert.

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Bli bekräftad när jag försöker.

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Var nöjd med...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-Med vad?
-Med livet.

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Med att överleva.

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
Vem fan vill
överleva i en värld som denna?

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
Det återstår bara
registrera vad som händer

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
för den som överlever
när allt detta är över.

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Behaga.

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
Jag vill inte gå in utan dig.

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
Det är okej.

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
Vi kan inte.

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
Vad var det?

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
Var fan är han?

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
Gud.

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
Jäkla.

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
Filma mig.

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Miguel...

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
ärkeängeln

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Jag heter Jay...
Jason Creed.

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
Jag hade möjligheten...

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
gåvan att dokumentera fakta

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
som jag hade till hands.

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
Och jag ville att du skulle veta...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Låt allmänheten veta,
han kommer att göra vad han kan

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
att förstå sanningen
tillsammans med mina vänner.

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
Det blir inget falskt.

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Jag går efter vad som helst.

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Rått, äkta.

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Jag ska göra det bästa
jobba som jag kan.

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
Jag är entusiastisk
med denna möjlighet.

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
Och jag kommer inte att slösa bort det.

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
Ja.

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
Debbie?

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
Debra!

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Jag ska avsluta den här filmen.

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
Filmen tog slut.

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
Nej.

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Det kommer att bli fler.

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Det måste finnas fler.

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
Det är nästan morgon.

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
På morgonen,
allt ser bättre ut.

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Inte för mig.

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
Morgonen ger ljuset.

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Jag föredrar det mörka.

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
Det är lättare att gömma sig
i mörkret.

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
Vet du något, professor?

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Jag föredrar morgnarna.

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
De visar dig vad du är
och inte vad du tror att du är.

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Dåligt uttryckt, herr Ravello,
men väldigt egen.

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
Morgnarna...och speglarna.

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Jag föraktar dem.

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
Morgnarna och speglarna
De terroriserar de äldre.

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
Kan du upprepa det?

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
Jag förstod det inte.

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>�Et tu, kära du?</i>

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Titta.

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Hon stänger dörren.

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
sa Jason en gång
som trodde att han kunde hjälpa

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
till och med rädda liv.

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Det här är det sista
som kom ner innan han dog:

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
ett par stadsbor
som gick ut för att träna skytte.

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Men den dagen använde de människor.

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Döda människor.

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
På skoj.

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
en av de vita
Det var annorlunda än resten.

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
En kvinna...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Knuten till en gren i håret.

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
De hängde henne för skojs skull.

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
De tog fram hennes favoritvapen och...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
Är vi värda att spara?

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
Berätta för mig.

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
"DE DÖDAS DAGBOK"

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Undertexter synkroniserade av:
-"lejonet i bur"-